1
00:00:33,433 --> 00:00:37,472
კაცმა მკვლელობა ჩაიდინა...

2
00:00:37,753 --> 00:00:42,463
ჩაკეტილი, ოთახში ჩაკეტილი, იხსენებს ის

3
00:00:42,953 --> 00:00:47,549
როგორ გახდა მკვლელი.

4
00:01:22,753 --> 00:01:24,903
DAYBREAK

5
00:03:10,433 --> 00:03:14,426
- მოგწონთ მეტის მოსმენა?
- ხაფანგი დახურე ხო?

6
00:03:17,753 --> 00:03:20,062
შენ საკუთარ თავს ბევრი სიკეთე გააკეთე!

7
00:03:20,953 --> 00:03:22,671
შენც ასევე!

8
00:03:56,233 --> 00:03:58,872
რა მოხდა? ვინმე დაეცა?

9
00:04:06,273 --> 00:04:08,912
ვიღაც... ვიღაც დაეცა!

10
00:04:12,673 --> 00:04:15,790
დახმარება! არის ვინმე მანდ?

11
00:04:30,033 --> 00:04:31,625
-რა ხდება?
- არ ვიცი.

12
00:04:31,873 --> 00:04:34,592
- დახვრიტეს უსინათლო.
- თვითმკვლელობა იყო!

13
00:04:34,833 --> 00:04:37,586
მის ადგილას მეც ასე მოვიქცეოდი.

14
00:04:38,033 --> 00:04:40,024
ვიღაც დაეცა...

15
00:04:42,473 --> 00:04:44,509
რატომ ესროლა?

16
00:04:45,553 --> 00:04:47,703
ვინ არის მკვდარი?

17
00:04:47,953 --> 00:04:49,705
აქამდე არასდროს მინახავს.

18
00:04:49,953 --> 00:04:51,784
კიბეებზე იპოვეს.

19
00:04:55,393 --> 00:04:57,145
ავიდეთ?

20
00:04:57,393 --> 00:04:58,792
დიახ, კარგი.

21
00:05:34,233 --> 00:05:36,303
პოლიცია! გახსენი!

22
00:05:36,593 --> 00:05:38,311
წადი ჯოჯოხეთში!

23
00:05:39,233 --> 00:05:42,111
პოლიცია! გახსენი! შენ არ...

24
00:05:42,353 --> 00:05:45,902
არა, არ გავაკეთებ.
არაფერი მაქვს სანახავი.

25
00:05:47,233 --> 00:05:48,951
წადი.

26
00:05:49,753 --> 00:05:52,062
მარტო დარჩენა მინდა.

27
00:05:52,313 --> 00:05:54,463
არავის ნახვა არ მინდა... არასდროს!

28
00:05:54,713 --> 00:05:55,668
გახსენი, თორემ...

29
00:05:55,913 --> 00:05:58,950
მე არ გავაკეთებ! დაამარცხე თორემ ვესროლე!

30
00:06:29,833 --> 00:06:31,949
რა გჭირს, ფრანსუა?

31
00:08:36,953 --> 00:08:40,946
როგორი ბიჭია ის?
კამათელი? მთვრალი?

32
00:08:41,193 --> 00:08:43,104
ალკოჰოლიკი? ბატონო ფრანსუა?

33
00:08:43,353 --> 00:08:45,662
ის აქ ყველაზე ლამაზი ბიჭია.

34
00:08:45,913 --> 00:08:47,266
რაც იმას ნიშნავს, რომ არ შეურაცხყოფა...

35
00:08:47,513 --> 00:08:49,902
მართალი ხარ. კარგი ბიჭია.

36
00:08:50,153 --> 00:08:52,189
კარგი ბიჭი, რომელიც ჩემს კაცებს ესვრის.

37
00:08:52,433 --> 00:08:55,470
საკმარისია! ავიდეთ ზემოთ.

38
00:09:02,073 --> 00:09:04,143
ვიცოდი, რომ გერბოისი ცუდი ბევრი იყო.

39
00:09:04,393 --> 00:09:07,351
ეს ის კი არა, მეზობელი ძმაა.

40
00:09:07,593 --> 00:09:10,505
გერბოისი მაინც ძალიან ცუდად გამოიყურება.

41
00:09:17,113 --> 00:09:20,310
კიბეებზე არავინ უნდა დარჩეს.

42
00:09:22,593 --> 00:09:26,222
- სად მიდიხარ?
- კრიმინალებთან არ დავრჩები!

43
00:09:26,473 --> 00:09:28,623
არავითარი საფრთხე არ არსებობს, ქალბატონო.

44
00:09:28,873 --> 00:09:30,750
ასე რომ თქვენ ამბობთ ...

45
00:09:31,393 --> 00:09:32,621
ჩემი კოვზები!

46
00:09:32,873 --> 00:09:34,829
აქ დარჩენა არ შეიძლება.

47
00:09:35,073 --> 00:09:37,871
- მაგრამ ჩემი კოვზები...
- ააფეთქე კოვზები!

48
00:09:38,113 --> 00:09:40,547
- მოდი.
- ჩემი კოვზები!

49
00:10:25,433 --> 00:10:27,389
"პოლიცია, გახსენი!"

50
00:10:34,273 --> 00:10:36,912
რისი გაგება შეეძლოთ?
არაფერი.

51
00:10:38,793 --> 00:10:42,069
შენ ამას უცებ აკეთებ... და ეს არის ის.

52
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
ახლა საკუთარ თავს ელაპარაკები...

53
00:15:39,713 --> 00:15:43,183
ყვავილები... რა კარგია!
ჩემი წმინდანის დღეს.

54
00:15:43,473 --> 00:15:45,907
ასე რომ, შენი სახელია ფრანსუა!

55
00:15:46,153 --> 00:15:48,713
როგორ გამოიცანით?

56
00:15:48,953 --> 00:15:51,911
ადვილია! მე მქვია ფრანსუაზა.

57
00:15:52,153 --> 00:15:54,587
ასე რომ, ჩვენ ერთად აღვნიშნავთ!

58
00:15:55,393 --> 00:15:57,861
- ვისთვის არიან?
- შენთვის არა.

59
00:15:58,113 --> 00:16:01,230
ვაწვდი მათ და გზა დავკარგე.

60
00:16:01,473 --> 00:16:03,031
სად მიჰყავთ ისინი?

61
00:16:03,273 --> 00:16:05,423
ქალბატონ ლეგარდიეს.

62
00:16:06,513 --> 00:16:09,903
მე ვხედავ! ის მენეჯერის თანაშემწის ცოლია.

63
00:16:10,153 --> 00:16:12,747
ის აქ არასდროს მოდის.

64
00:16:13,073 --> 00:16:15,348
მე გაჩვენებ.

65
00:16:18,913 --> 00:16:22,588
წადი პირდაპირ. ხედავ იმ ანგარს?

66
00:16:23,073 --> 00:16:25,189
შემობრუნდი...

67
00:16:25,433 --> 00:16:28,789
და ნახავთ სახლს ბაღით.
იქ არის.

68
00:16:39,873 --> 00:16:40,862
ისევ აქ?

69
00:16:41,953 --> 00:16:43,830
ფესვებს გაზრდი...

70
00:16:44,713 --> 00:16:47,705
ლამაზად გამოიყურები შენი ყვავილებით.

71
00:16:47,953 --> 00:16:49,227
როგორც პატარა ხე!

72
00:16:53,833 --> 00:16:58,145
ეს ადგილი გაინტერესებს, არა?
რაღაც სამუშაო, ეჰ!

73
00:16:58,393 --> 00:17:02,591
შრომა ნიშნავს თავისუფლებას...
და კარგი ჯანმრთელობა!

74
00:17:03,353 --> 00:17:05,947
ისინი აქ ზრუნავენ ჩვენს ჯანმრთელობაზე!

75
00:17:06,193 --> 00:17:09,549
ჩვენ ყოველთვის ვსვამთ რძეს.
ზოგიერთის მსგავსად?

76
00:17:09,793 --> 00:17:12,591
არა, მადლობა. მე ეს არ მაინტერესებს.

77
00:17:12,833 --> 00:17:15,791
არც მე... მაგრამ ვსვამ.

78
00:17:17,273 --> 00:17:19,503
მეც ასე მოვიქცევი!

79
00:17:24,393 --> 00:17:27,351
ის რძეს დალევს
როცა ძროხები ყურძენს ჭამენ!

80
00:17:27,593 --> 00:17:28,912
გაიხარე!

81
00:17:32,553 --> 00:17:34,384
აქ ახლოს მუშაობ?

82
00:17:35,353 --> 00:17:37,548
-სად?
- ბრიკეტთან.

83
00:17:38,633 --> 00:17:40,703
ბაზრის მებაღე.

84
00:17:42,553 --> 00:17:44,066
ესენი არიან ურთიერთობები?

85
00:17:45,113 --> 00:17:48,185
მე ბავშვთა სახლიდან ვარ.

86
00:17:49,873 --> 00:17:52,592
რა უცნაურია... მეც ასე!

87
00:17:53,033 --> 00:17:54,751
რა ხუმრობა!

88
00:17:54,993 --> 00:17:58,349
ჩვენ იგივე სახელი გვაქვს
და იმავე ადგილიდან მოდის.

89
00:17:58,593 --> 00:18:01,551
და დღეს ჩვენი წმინდანის დღეა!

90
00:18:07,513 --> 00:18:10,664
მე ვთქვი, რომ ეს იყო ჯანსაღი ადგილი!

91
00:18:52,273 --> 00:18:55,470
ტკბილი პირი გაქვს.
გამოდის?

92
00:18:55,713 --> 00:18:57,624
ამაღამ არა.

93
00:18:57,873 --> 00:19:00,706
შემოდი, მაგრამ ჩუმად იყავი,
ყველას სძინავს.

94
00:19:00,953 --> 00:19:03,626
მე შემეშვება! აღარ ერიდება?

95
00:19:03,873 --> 00:19:05,989
მე ნამდვილად არ ვარ ასე მორცხვი.

96
00:19:21,993 --> 00:19:23,631
რაზე ფიქრობდი?

97
00:19:24,913 --> 00:19:28,747
ძალიან კარგად იცი... რატომ იკითხე?

98
00:19:29,313 --> 00:19:32,146
დიდი ხანია არ ვიცნობთ ერთმანეთს...

99
00:19:32,673 --> 00:19:34,391
დიდხანს არ არის?

100
00:19:35,273 --> 00:19:38,185
ჩვენ შევხვდით 3 კვირის წინ, ეს არის 21 დღე...

101
00:19:38,433 --> 00:19:42,108
თითქმის ერთი თვე. დიდი ხანია...

102
00:19:42,353 --> 00:19:44,992
თუ ვინმე მოგწონს.

103
00:19:46,233 --> 00:19:50,351
გვჭირდება ქორწილი დაქირავებული მანქანით
და ყველა ჩვენი მეგობარი მოწვეული?

104
00:19:50,593 --> 00:19:53,824
ქორწილი? მართლა სულელი ხარ!

105
00:19:54,073 --> 00:19:55,552
ქორწილი!

106
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
ბავშვები გვეყოლებოდა,

107
00:19:58,353 --> 00:20:01,789
ათობით მათგანი...
და განათავსეთ ისინი სახლებში!

108
00:20:03,233 --> 00:20:05,428
მხოლოდ ვხუმრობდი.

109
00:20:06,153 --> 00:20:08,621
მაგრამ ვხუმრობ, მომწონხარ.

110
00:20:08,873 --> 00:20:11,307
ძალიან მინდა შენზე დაქორწინება.

111
00:20:13,993 --> 00:20:15,221
ჩემი რკინა!

112
00:20:19,713 --> 00:20:25,265
იცი, სასაცილოა აქ ყოფნა...
სანამ ყველას სძინავს.

113
00:20:28,793 --> 00:20:30,431
შეიძლება ყველა მკვდარი იყოს!

114
00:20:34,473 --> 00:20:37,590
იცი, არც ისე ცუდი იქნებოდა
ისინი რომ იყვნენ...

115
00:20:37,873 --> 00:20:39,704
და მხოლოდ ჩვენ ორნი დავრჩით ცოცხალი.

116
00:20:39,993 --> 00:20:42,632
კი... ალბათ...

117
00:20:44,313 --> 00:20:47,464
ამბობენ შეყვარებულებს
სხვებზე უფრო ცოცხალი იყოს.

118
00:20:47,713 --> 00:20:49,465
მართალია?

119
00:20:51,393 --> 00:20:52,792
არ ვიცი.

120
00:20:54,793 --> 00:20:57,546
არ უნდა მოწიო
თუ ხველას გიქმნის!

121
00:20:57,793 --> 00:21:00,261
ეს ქვიშაა და არა კვამლი.

122
00:21:02,273 --> 00:21:04,264
აი, დავამთავრე.

123
00:21:04,953 --> 00:21:08,912
ლამაზია, არა?
კაბაზე გავასწორებ.

124
00:21:10,633 --> 00:21:13,227
მოითმინე... დაგირეკავ.

125
00:21:21,713 --> 00:21:24,864
შენ რომ გეთქვა,
ჩემი სადილის ქურთუკი ჩავიცვი.

126
00:21:28,633 --> 00:21:31,147
ცუდი მანერებია

127
00:21:31,393 --> 00:21:33,953
დატოვოთ თქვენი სტუმრები სამზარეულოში!

128
00:21:36,233 --> 00:21:38,428
და არ მიყვარს მარტო დატოვება.

129
00:21:41,513 --> 00:21:44,391
თქვენ არ თქვით "შემოდით"
მაგრამ მე გავაკეთებ.

130
00:21:46,313 --> 00:21:48,349
ნუ... დიდხანს არ ვიყავი, არა?

131
00:21:53,833 --> 00:21:55,789
ჩაიცვი ჩემთვის?

132
00:21:59,513 --> 00:22:01,231
შენი ოთახი მშვენიერია...

133
00:22:01,473 --> 00:22:03,907
თუნდაც ის საკმაოდ პატარა იყოს.

134
00:22:09,233 --> 00:22:10,985
და შენი სათავსო არის...

135
00:22:12,353 --> 00:22:13,388
ცოტა ვიწრო.

136
00:22:13,993 --> 00:22:16,063
ის საკმარისად ფართოა ჩემთვის.

137
00:22:16,313 --> 00:22:18,349
შენთვის, შესაძლოა...

138
00:22:23,873 --> 00:22:27,422
მე! და რამდენიმე მათგანიც!

139
00:22:27,673 --> 00:22:29,982
სასიამოვნოა, რომ აქ მყავხარ.

140
00:22:30,473 --> 00:22:34,910
ნაცნობი სახე უცნაურ ადგილას
გაგრძნობინებს თავს როგორც სახლში!

141
00:22:37,153 --> 00:22:38,632
ვინ არის ის?

142
00:22:38,993 --> 00:22:40,665
ეს არის ბოლოპი,

143
00:22:40,913 --> 00:22:43,791
ჩემი დათვი. მე ის მყავდა
პატარაობიდანვე.

144
00:22:44,033 --> 00:22:46,103
ერთი ყური აკლია, მაგრამ ის საყვარელია.

145
00:22:46,353 --> 00:22:48,025
ის შენნაირია.

146
00:22:51,553 --> 00:22:53,350
არსებობს ოჯახის მსგავსება.

147
00:22:53,833 --> 00:22:55,869
ერთნაირები ხართ.

148
00:22:56,193 --> 00:22:59,822
მას ერთი მოციმციმე თვალი აქვს
და ერთი ცოტა სევდიანი.

149
00:23:02,873 --> 00:23:07,071
მართალი ხარ.
ერთი მოციმციმე და ერთი სევდიანი თვალი მაქვს.

150
00:23:08,833 --> 00:23:12,030
- როგორ შენიშნე?
- გიყურე.

151
00:23:13,193 --> 00:23:14,865
სასაცილოა...

152
00:23:17,913 --> 00:23:19,062
თქვენ აგროვებთ ღია ბარათებს!

153
00:23:21,353 --> 00:23:26,268
მონტე კარლო...
Villefranche-sur-Mer... სასიამოვნო...

154
00:23:27,193 --> 00:23:29,787
"Promenade des Anglais"...

155
00:23:30,193 --> 00:23:32,991
ძალიან ჭკვიანი ადგილია...

156
00:23:33,473 --> 00:23:37,261
თქვენ იხდით შეზლონგში
და უყურე... ინგლისელები მიდიან!

157
00:23:37,513 --> 00:23:40,186
რატომ იცინი? რივიერა მშვენიერია.

158
00:23:40,433 --> 00:23:41,343
ოდესმე ყოფილა?

159
00:23:41,593 --> 00:23:45,268
არა, მე მითხრეს ამის შესახებ,
ასე რომ ცოტა ვიცი.

160
00:23:45,553 --> 00:23:48,431
დიდი წითელი კლდეებია
და ზღვა...

161
00:23:48,673 --> 00:23:50,709
და კაზინოები ირგვლივ.

162
00:23:52,513 --> 00:23:53,628
კაზინოები!

163
00:23:53,873 --> 00:23:57,422
მზე ანათებს
და ზამთარშიც არის ყვავილები.

164
00:23:57,673 --> 00:23:59,072
მიმოზა...

165
00:23:59,313 --> 00:24:02,271
შენ და შენი კაზინოები და მიმოზა!

166
00:24:02,513 --> 00:24:04,708
ეს ჰაეროვანი ზღაპრული სიზმარია...

167
00:24:04,953 --> 00:24:08,992
შეიძლება, მაგრამ ხანდახან აქ ძალიან უხერხულია.

168
00:24:10,193 --> 00:24:12,866
იმიტომ რომ მარტო ცხოვრობ.

169
00:24:13,913 --> 00:24:15,665
მაგრამ ჩემთან რომ ცხოვრობდი...

170
00:24:16,193 --> 00:24:17,467
ძალიან კარგი ხარ...

171
00:24:17,713 --> 00:24:20,102
რათქმაუნდა ვარ... ნუ იცინი!

172
00:24:20,753 --> 00:24:22,823
ერთ დღეს ველოსიპედს გიყიდი,

173
00:24:23,073 --> 00:24:27,305
და მერე თუ აღდგომაზე კარგია,
წავალთ და ვირჩევთ იასამნისფერს.

174
00:24:32,513 --> 00:24:34,231
იასამნისფერი...

175
00:24:42,953 --> 00:24:45,308
- რისი ბრალია?
- თითი ვიკბინე.

176
00:24:45,553 --> 00:24:47,145
ნება მომეცით ვნახო.

177
00:24:48,433 --> 00:24:49,991
არაფერია.

178
00:25:00,033 --> 00:25:02,388
გინდა დავრჩე?

179
00:25:02,633 --> 00:25:06,546
ადრე წავიდოდა... არავინ მნახავდა.

180
00:25:07,153 --> 00:25:10,429
-ამაღამ არა.
- რატომ? არ მოგწონვარ?

181
00:25:10,673 --> 00:25:14,382
კი... მაგრამ მე მაქვს შეხვედრა.

182
00:25:16,153 --> 00:25:18,462
ღამის ამ დროს?

183
00:25:19,073 --> 00:25:20,870
გაგიშვებენ?

184
00:25:21,113 --> 00:25:22,910
ყველას სძინავს.

185
00:25:23,153 --> 00:25:26,065
შემიძლია წავიდე. სახლს მე ვარ პასუხისმგებელი.

186
00:25:27,273 --> 00:25:28,501
"მთავარი"!

187
00:25:28,753 --> 00:25:30,823
არ ეჭვიანობ?

188
00:25:31,673 --> 00:25:34,904
სულაც არა! თავისუფალი აგენტი ხარ.

189
00:25:35,873 --> 00:25:38,546
მეც ასე ვარ... ჩვენ ყველანი ვართ.

190
00:25:44,713 --> 00:25:48,831
შემატყობინე, თუ გინდა ისევ გნახო.

191
00:25:49,553 --> 00:25:52,590
-ჩემთან წავიყვან.
- ოჰ არა!

192
00:25:52,833 --> 00:25:54,346
რატომაც არა?

193
00:25:55,193 --> 00:25:57,753
არ მიყვარს ხელცარიელი წასვლა.

194
00:29:08,993 --> 00:29:09,789
ჭკვიანი!

195
00:29:10,113 --> 00:29:12,069
განზრახ გავაკეთე!

196
00:29:34,233 --> 00:29:36,747
ვალენტინმა იცის თავისი საქმე.

197
00:29:37,153 --> 00:29:39,144
უკეთესი მწვრთნელი არ არსებობს.

198
00:29:39,393 --> 00:29:41,349
აქ ადრე იყო, 3 თვის წინ.

199
00:29:41,593 --> 00:29:44,505
კლარა არ არის ცუდი,
მაგრამ ის არ არის იმავე კლასში.

200
00:30:10,993 --> 00:30:12,790
ღორი...

201
00:30:14,553 --> 00:30:17,625
ქალები სულელები არიან, მაგრამ მე პირველ ადგილზე ვარ.

202
00:30:18,873 --> 00:30:21,546
მე უნდა მყავდეს ღამურები სამრეკლოში

203
00:30:21,793 --> 00:30:24,068
დარჩით მასთან 3 წელი!

204
00:30:24,313 --> 00:30:27,749
უბრალოდ მითხარი, როცა შენი საშინაო საქმეები დასრულდება.

205
00:30:30,513 --> 00:30:31,582
"საშინაო დავალება"?

206
00:30:31,833 --> 00:30:35,030
შენ მოდი და დაიბანე
თქვენი ბინძური თეთრეული საჯაროდ.

207
00:30:35,273 --> 00:30:37,992
ჩემთან რა შუაშია?

208
00:30:38,233 --> 00:30:42,192
არ გაბრაზდე,
უბრალოდ არ მინდოდა საკუთარ თავთან საუბარი.

209
00:30:42,713 --> 00:30:46,422
შენ არ იცი
რა ბედნიერი ვარ ამ საღამოს...

210
00:30:47,073 --> 00:30:49,985
თავისუფლება სულ რაღაცაა!

211
00:30:51,513 --> 00:30:53,583
არ ხარ ძალიან მეგობრული...

212
00:30:53,873 --> 00:30:57,229
-შეგიძლია სასმელი შემომთავაზო.
- კარგი, რა გექნება?

213
00:30:57,473 --> 00:31:01,432
ვხუმრობდი.
დღეს ვზეიმობთ, გეპატიჟებით.

214
00:31:22,393 --> 00:31:24,748
ბუნებრივია, ვერ გაიგებ...

215
00:31:25,153 --> 00:31:27,906
მაგრამ როგორ შეუძლია იმ კაცს ლაპარაკი!

216
00:31:28,513 --> 00:31:31,232
მას ხელების გამოყენების საშუალება აქვს...

217
00:31:31,873 --> 00:31:34,706
თითქოს ინარჩუნებდა
მისი შელოცვა მის ყდის.

218
00:31:35,713 --> 00:31:39,149
მას შეუძლია რაიმეზე გელაპარაკოს.

219
00:31:39,833 --> 00:31:42,222
აიღეთ რივიერა, მაგალითად...

220
00:31:43,353 --> 00:31:47,266
ის იწყებს ამაზე საუბარს...
და შენ იქ ხარ.

221
00:31:48,033 --> 00:31:51,742
ასე მიმიღო...
მიმოზასთან ერთად.

222
00:32:23,273 --> 00:32:25,025
რაშია საქმე?

223
00:32:25,713 --> 00:32:27,192
არაფერი.

224
00:32:27,433 --> 00:32:31,472
შეგიძლია რაღაც სასიამოვნო მითხრა...

225
00:32:32,433 --> 00:32:35,391
რა? რომ ლამაზი ხარ?

226
00:32:36,033 --> 00:32:37,830
მთელი ამ მაკიაჟით ვერ გეტყვით.

227
00:32:38,313 --> 00:32:41,988
ძილის წინ ვიღებ.

228
00:32:43,593 --> 00:32:46,153
ყოველ დღე არ არის ქალი თავისუფალი

229
00:32:46,793 --> 00:32:48,704
და ხვდება მამაკაცს, რომელიც მას მოსწონს.

230
00:32:50,313 --> 00:32:52,224
ცისფერი თვალები გაქვს...

231
00:32:52,873 --> 00:32:55,182
ისინი ჩუმად და მშვიდად არიან.

232
00:32:56,033 --> 00:32:57,989
მაინც ბევრს არ ლაპარაკობ.

233
00:32:58,233 --> 00:32:59,427
ვთქვა რომ მიყვარხარ?

234
00:33:01,913 --> 00:33:04,586
მეზარება მამაკაცები, რომლებიც სიყვარულზე საუბრობენ.

235
00:33:05,153 --> 00:33:08,782
მართალია. იმდენს ლაპარაკობენ,
ივიწყებენ სიყვარულს.

236
00:33:10,073 --> 00:33:12,223
არც ისე უაზრო ვარ.

237
00:33:40,913 --> 00:33:44,383
ჰეი, ახლა არ აპირებ ჩემს მიტოვებას!

238
00:33:51,433 --> 00:33:55,108
სახლში მინდოდა შენი ნახვა,
მაგრამ არ შემიძლია. წინააღმდეგი ხარ?

239
00:33:55,353 --> 00:33:57,742
საკმარისად დიდი ვარ სახლში მარტო წასასვლელად.

240
00:33:57,993 --> 00:33:59,551
არ ხარ გაბრაზებული?

241
00:34:00,033 --> 00:34:02,422
მაგრამ ჩემი საღამო გაფუჭებულია.

242
00:34:02,753 --> 00:34:05,745
რა არის ერთი საღამო შენს ასაკში?

243
00:34:05,993 --> 00:34:08,632
გაიქეცი სახლში, როგორც კარგი გოგო,

244
00:34:08,873 --> 00:34:11,228
და ხვალ მრგვალი ვიქნები.

245
00:34:11,753 --> 00:34:13,584
ხვალ გნახავ.

246
00:34:35,153 --> 00:34:39,590
მე მომწონს აჟოკე, კლარა... როცა ვაკეთებ.

247
00:34:40,233 --> 00:34:43,350
- ოღონდ საქმეს თავი დავანებოთ...
- აქტი!

248
00:34:44,353 --> 00:34:48,744
ნუ მაცინებ! მე გავედი.
აქტი დასრულებულია ჩემთვის.

249
00:34:48,993 --> 00:34:53,032
აღარც ძაღლები, აღარც გასტროლები.
ახლა მარტო ვარ.

250
00:34:53,273 --> 00:34:54,626
ხვალ გავდივართ!

251
00:34:54,873 --> 00:34:56,829
სტაბილურად, ქალბატონი ჩემთანაა.

252
00:34:57,073 --> 00:34:58,347
დროებით...

253
00:34:58,593 --> 00:35:00,345
სულაც არა!

254
00:35:00,593 --> 00:35:03,391
სიცოცხლისთვისაა, არა?

255
00:35:03,793 --> 00:35:06,307
რა გქვია? ჩემი კლარაა.

256
00:35:06,553 --> 00:35:07,827
სასაცილო ხარ...

257
00:35:08,073 --> 00:35:11,270
შენ ხარ სასაცილო...
და უხეში!

258
00:35:11,513 --> 00:35:15,631
მე ჩემი მოქცევის გზა მაქვს
უხეშობით: კარგი სწრაფი დარტყმა...

259
00:35:17,393 --> 00:35:21,466
თუ ფიქრობ
ვულგარულობა წყვეტს საქმეს...

260
00:37:08,873 --> 00:37:11,148
ნაოსნობის თარიღები...

261
00:37:12,033 --> 00:37:14,593
მიწოდება ბულონში...

262
00:37:15,153 --> 00:37:18,862
მე-6, SS Veendam ნიუ-იორკიდან...

263
00:37:19,633 --> 00:37:23,262
მე-13, SS Noordam ნიუ იორკიდან...

264
00:38:03,073 --> 00:38:05,109
ნაოსნობის თარიღები...

265
00:38:07,593 --> 00:38:10,471
ძალიან სამწუხაროა ეს ყველაფერი.

266
00:38:11,953 --> 00:38:14,990
მან მითხრა საღამო მშვიდობისა

267
00:38:15,233 --> 00:38:17,189
და კატასაც კი მოეფერა.

268
00:38:17,433 --> 00:38:18,946
კატა?

269
00:38:19,433 --> 00:38:22,709
მაინტერესებს რას აკეთებს ახლა
სულ მარტო...

270
00:38:23,353 --> 00:38:24,911
ეს არ შეიძლება იყოს დიდი სახალისო.

271
00:38:25,193 --> 00:38:27,423
არა, არ შეიძლება.

272
00:38:28,033 --> 00:38:30,501
ეს გაძლევს ცოცხალს...

273
00:38:30,753 --> 00:38:32,505
სად შემიძლია დავიძინო?

274
00:38:32,753 --> 00:38:35,221
სასტუმროს ყიდვა არ შემიძლია.

275
00:39:53,513 --> 00:39:56,505
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!
ფრანსუა თაღლითი არ არის!

276
00:39:56,753 --> 00:39:59,392
ის უბრალოდ ჩვეულებრივი ადამიანია!

277
00:39:59,633 --> 00:40:01,464
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოკვლა!

278
00:40:21,353 --> 00:40:23,184
მან გარდერობი უნდა გადაიტანა.

279
00:40:23,433 --> 00:40:25,344
სულ ეს გვჭირდება!

280
00:40:26,073 --> 00:40:27,825
ჰეი, შენ იქ ქვევით!

281
00:40:28,713 --> 00:40:30,146
რა?

282
00:40:30,913 --> 00:40:33,552
ოთახში არის გარდერობი?

283
00:40:33,913 --> 00:40:34,823
რა?

284
00:40:35,153 --> 00:40:39,510
ვკითხე, იყო თუ არა
გარდერობი ოთახში.

285
00:40:39,793 --> 00:40:42,148
რა თქმა უნდა არსებობს.

286
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
დიდი?

287
00:40:44,793 --> 00:40:47,830
დიდი? როგორ უნდა ვიცოდე?

288
00:40:48,273 --> 00:40:50,229
ეს უბრალოდ გარდერობია.

289
00:40:51,953 --> 00:40:54,228
უბრალოდ გარდერობი...

290
00:40:56,433 --> 00:41:00,028
დამზადებულია მყარი მუხისგან ან სხვაგან...

291
00:41:01,073 --> 00:41:03,189
როგორც ნებისმიერი სხვა გარდერობი.

292
00:42:42,353 --> 00:42:44,025
ყველაფერი რიგზეა?

293
00:42:44,273 --> 00:42:47,151
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ საუკეთესო.

294
00:42:52,153 --> 00:42:53,825
ყველაფერი რიგზეა?

295
00:42:54,073 --> 00:42:56,462
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ საუკეთესო.

296
00:43:12,913 --> 00:43:14,665
შემოდი...!

297
00:43:22,953 --> 00:43:24,591
მარტო ხარ?

298
00:43:25,033 --> 00:43:26,386
სულელური!

299
00:43:26,633 --> 00:43:29,750
რა თქმა უნდა მე ვარ...
როგორც არასდროს მომიახლოვდები.

300
00:43:29,993 --> 00:43:33,144
დღეს კვირაა.
საჩივრები არ მიიღება.

301
00:43:35,833 --> 00:43:38,745
საყვარლად გამოიყურები.
ჭიდან ამოსული სიმართლე!

302
00:43:38,993 --> 00:43:43,703
სიმართლე! ფრთხილად...
ან მე გეტყვით რამდენიმე საშინაო სიმართლეს.

303
00:43:43,993 --> 00:43:47,906
დღეს დილით არა, არ მაინტერესებს.

304
00:43:50,473 --> 00:43:52,384
შეყვარებული ვარ.

305
00:43:52,633 --> 00:43:55,705
შეყვარებული! მერე რა, მაინტერესებს...

306
00:43:56,953 --> 00:43:59,945
2 თვეა აქ ვარ...

307
00:44:00,193 --> 00:44:02,946
რატომ? და ვისთვის?

308
00:44:03,913 --> 00:44:05,346
შენნაირი უხეში...

309
00:44:05,593 --> 00:44:08,505
მაგრამ მე კარგი უხეში ვარ, არა?

310
00:44:09,313 --> 00:44:11,065
ლამაზი უხეში...

311
00:44:11,313 --> 00:44:15,147
ვინც ხანდახან ჩადის...

312
00:44:15,393 --> 00:44:18,305
როცა თავს ისე გრძნობს, როგორც ტურისტს.

313
00:44:18,953 --> 00:44:20,864
უნდა აღიარო, რომ მსუბუქად ვმოგზაურობ.

314
00:44:21,113 --> 00:44:23,547
აი უბედურება.

315
00:44:23,953 --> 00:44:26,387
შენ არასოდეს მოიტანე შენი ნივთები.

316
00:44:26,753 --> 00:44:28,948
ეს არასოდეს ყოფილა განზრახული.

317
00:44:30,313 --> 00:44:31,826
მე ვიცი.

318
00:44:33,033 --> 00:44:37,504
არაფერს დაპირდი
და მე არაფერი ვთხოვე. სულ ერთი და იგივე...

319
00:44:37,993 --> 00:44:39,312
რა?

320
00:44:41,753 --> 00:44:44,711
-ღამით მეზარება.
- ვერ იძინებ?

321
00:44:44,953 --> 00:44:46,181
- შემიძლია.
-კარგად?

322
00:44:46,433 --> 00:44:47,991
კოშმარები მესიზმრება.

323
00:44:50,153 --> 00:44:52,269
ვოცნებობ, რომ იქ არ ხარ

324
00:44:52,793 --> 00:44:55,102
და შემდეგ გაიღვიძე დასაწყისით...

325
00:44:55,833 --> 00:44:59,109
და შენ იქ არ ხარ,
ასე რომ არ ეხმარება.

326
00:44:59,833 --> 00:45:01,471
ამას ეძახით სასიყვარულო ცხოვრებას?

327
00:45:02,113 --> 00:45:05,503
გიყვარდეს სიცოცხლე ნამდვილად! სულელი ხარ!

328
00:45:05,753 --> 00:45:08,267
წიგნებში ყველაფერი ასეა,

329
00:45:08,753 --> 00:45:11,950
არაფრის მქონე ძმებისთვის.

330
00:45:12,433 --> 00:45:15,072
ოღონდ მთელი დღე მონურად ვარ.

331
00:45:15,593 --> 00:45:18,187
ღამით ძილი მჭირდება.

332
00:45:20,553 --> 00:45:22,384
მაგრამ დღისით...

333
00:45:23,193 --> 00:45:24,945
ეს დამოკიდებულია ...

334
00:45:27,913 --> 00:45:30,473
კვირა დილით, მაგალითად...

335
00:45:33,433 --> 00:45:35,628
განათება არ გაწუხებს?

336
00:45:35,873 --> 00:45:38,831
ზამთრის მზე კეთილია.

337
00:45:39,673 --> 00:45:42,107
მირჩევნია ცოტა ჩრდილი.

338
00:45:55,433 --> 00:45:57,185
აბა, მე ვამბობ!

339
00:45:57,913 --> 00:46:00,143
-რა ხდება?
- შეხედე!

340
00:46:08,273 --> 00:46:12,186
ტრენერი! რა დროა აირჩიოს...
რა სურს მას?

341
00:46:12,873 --> 00:46:16,183
- კარგი არაფერი.
-შენს სანახავად მოვიდა.

342
00:46:16,753 --> 00:46:19,221
უფრო სავარაუდოა, რომ მოვიდეს მის სანახავად.

343
00:46:19,473 --> 00:46:21,668
მე გითხარი, რომ არასოდეს ახსენო ის.

344
00:46:21,913 --> 00:46:24,381
ის ამას არ დააყოვნებს.

345
00:46:33,033 --> 00:46:35,024
რას აკეთებს ის მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

346
00:46:35,273 --> 00:46:36,706
რას აკეთებს?

347
00:46:47,153 --> 00:46:48,666
კარგი, კარგი არ არის?

348
00:46:54,353 --> 00:46:56,628
მე ვუსმენ გასაღების ხვრელებს!

349
00:46:57,713 --> 00:47:00,307
მაგრამ პრინციპები არ მაქვს.

350
00:47:01,833 --> 00:47:03,585
ეს შოკში გაყენებს?

351
00:47:05,993 --> 00:47:09,065
უცნაურია, მაგრამ ყოველთვის გულწრფელია

352
00:47:09,833 --> 00:47:12,984
ვინც ვერ იტანს მსმენელებს.

353
00:47:14,233 --> 00:47:16,793
ასე რომ, მათ აქვთ რაღაც დასამალი!

354
00:47:17,353 --> 00:47:21,869
არ მოუსმინოთ, თორემ ის არასოდეს გაჩერდება.
ის ფილოსოფიის დოქტორია.

355
00:47:23,473 --> 00:47:26,749
ყოველთვის ძალიან ჭკვიანი ვიყავი.

356
00:47:27,633 --> 00:47:29,544
შემიძლია დავეხმარო ამაში?

357
00:47:30,913 --> 00:47:33,507
იმედია არ შეგაწუხებ.

358
00:47:33,793 --> 00:47:38,469
ვხედავ, რომ ძალიან ბედნიერები ხართ ერთად.

359
00:47:40,713 --> 00:47:44,422
გონება, არ ვარ ეჭვიანი... მომთაბარე ვარ.

360
00:47:44,673 --> 00:47:47,187
დღეს აქ, ხვალ წავიდა.

361
00:47:51,553 --> 00:47:56,069
მაგრამ გულს ათბობს
ბედნიერების დაბადების სანახავად.

362
00:47:56,313 --> 00:47:59,146
დაასრულეთ თქვენი მოხსენება?

363
00:47:59,593 --> 00:48:01,311
რა გინდა?

364
00:48:01,633 --> 00:48:04,431
არ ვიცი... ახლახან ჩავედი.

365
00:48:06,033 --> 00:48:07,227
სახალისოა.

366
00:48:08,153 --> 00:48:11,543
მოჩვენებავით დავბრუნდი.

367
00:48:14,433 --> 00:48:16,389
მოგწონთ ძაღლების ნახვა?

368
00:48:20,753 --> 00:48:22,983
ქალები სწრაფად ივიწყებენ.

369
00:48:24,873 --> 00:48:26,829
საწყალი პატარა არსებები...

370
00:48:28,953 --> 00:48:31,751
ქალები კი არა, ძაღლები.

371
00:48:32,633 --> 00:48:36,342
თქვენ ვერ გვაიძულებთ გადავხტეთ
ჰოოპის მეშვეობით!

372
00:48:36,673 --> 00:48:39,062
მოდი საქმეზე!

373
00:48:39,313 --> 00:48:42,669
-რა გინდა?
- მას შენთან საუბარი უნდა.

374
00:48:43,193 --> 00:48:45,229
და გინდა მასთან საუბარი.

375
00:48:45,753 --> 00:48:49,666
ჯობია წახვიდე... ის შენთან წავა.

376
00:48:50,673 --> 00:48:54,746
რაც უნდა თქვა
არ მეხება.

377
00:49:05,633 --> 00:49:09,865
იცი, კლარა,
მტკივა, როცა მიმატოვე.

378
00:49:10,353 --> 00:49:11,991
დაგიშავეთ?

379
00:49:12,233 --> 00:49:14,667
მართლა! შენ უნდა დაბერდე.

380
00:49:16,233 --> 00:49:17,712
შენ დაბერდები.

381
00:49:17,953 --> 00:49:20,342
-მოდიხარ?
- დაიკიდე.

382
00:49:56,433 --> 00:49:57,912
რა იქნება, ბატონებო?

383
00:49:58,153 --> 00:50:00,747
- ჭიქა თეთრი ღვინო.
- კონიაკის შპრიცერი.

384
00:50:02,833 --> 00:50:05,791
სამუდამოდ აქ ვერ დავრჩებით.

385
00:50:06,033 --> 00:50:08,388
დაბრუნდი ფრანსუაზაში?

386
00:50:08,913 --> 00:50:11,268
გუშინწინ აქ ვარ

387
00:50:12,873 --> 00:50:15,182
და საკმაოდ ბევრი ვისწავლე.

388
00:50:16,233 --> 00:50:19,828
მაგალითად,
რომ თქვენ ჯერ კიდევ მისდევთ მას.

389
00:50:20,113 --> 00:50:21,910
შენი სისხლიანი საქმე არ არის!

390
00:50:23,273 --> 00:50:26,345
ახსნა-განმარტებებს ვერ მოერიდები
ვულგარულობით.

391
00:50:27,193 --> 00:50:29,991
- ახსნა-განმარტებები?
- ასეა!

392
00:50:32,913 --> 00:50:35,666
მე შევეგუე შენს რომანს კლარასთან.

393
00:50:36,113 --> 00:50:39,025
შემეძლო შემეჩერებინა ეს.

394
00:50:39,513 --> 00:50:41,504
მაგრამ მე გავუშვი...

395
00:50:42,313 --> 00:50:43,507
ფართო აზროვნების ვარ.

396
00:50:45,873 --> 00:50:48,592
შეიძლება, მაგრამ შენი ტვინი ძალიან პატარაა.

397
00:50:48,833 --> 00:50:51,586
ასე რომ, იდეები მაინც იშლება.

398
00:50:51,833 --> 00:50:54,188
ჯერ ფრანსუაზაა, მერე კლარა.

399
00:50:54,473 --> 00:50:56,748
თავბრუსხვევა ხარ, დაღლილი...

400
00:50:58,433 --> 00:51:01,391
კლარა თავისუფალია გააკეთოს ისე, როგორც მას სურს.

401
00:51:02,673 --> 00:51:03,788
მაგრამ ფრანსუაზა...

402
00:51:05,953 --> 00:51:07,784
დროა რაღაც გითხრა.

403
00:51:08,033 --> 00:51:09,022
მაცადე.

404
00:51:09,433 --> 00:51:11,867
მე მისით მაინტერესებს.

405
00:51:13,753 --> 00:51:15,983
იმიტომ რომ ის არის...

406
00:51:17,153 --> 00:51:18,063
ჩემი ქალიშვილი.

407
00:51:21,393 --> 00:51:25,511
შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ ფაქტია.

408
00:51:27,033 --> 00:51:28,546
ფრანსუა ჩემი ქალიშვილია.

409
00:51:32,713 --> 00:51:35,432
კონიაკის შპრიცერი და თეთრი ღვინო.

410
00:51:41,073 --> 00:51:42,347
ის ობოლია.

411
00:51:43,153 --> 00:51:47,112
ბავშვები ბავშვთა სახლებიდან
მშობლები არ გყავს?

412
00:51:49,073 --> 00:51:51,064
გულწრფელი ვიქნები შენთან.

413
00:51:53,593 --> 00:51:56,153
შენ ხედავ შენს წინაშე ღარიბ საწყალს.

414
00:51:57,993 --> 00:52:00,632
მე ჩემი ნაკლი მაქვს, როგორც ყველა მამაკაცს.

415
00:52:02,193 --> 00:52:04,184
ჩემი მანკიერებებიც...

416
00:52:05,273 --> 00:52:07,912
მაგრამ გულით,
მე სხვაზე უარესი არ ვარ.

417
00:52:10,033 --> 00:52:12,501
არასწორად მოვიქეცი, ვაღიარებ.

418
00:52:13,793 --> 00:52:18,230
რაც შეეხება დედას...
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ძალიან მკაცრი მის მიმართ.

419
00:52:19,673 --> 00:52:22,233
ეს ბავშვი რომ შეგვეძინა, პატარა ვიყავი.

420
00:52:22,473 --> 00:52:26,625
ვერ გავიგე.
ახალგაზრდული პეკადილო.

421
00:52:27,193 --> 00:52:28,911
აჯოკე.

422
00:52:30,393 --> 00:52:32,384
მაგრამ რაც უფრო დაბერდები,

423
00:52:33,433 --> 00:52:37,870
ხვდები, რომ ეს არ იყო აჟიოტაჟი.
ეს იყო დანაშაული.

424
00:52:39,593 --> 00:52:40,742
ის გდევნის.

425
00:52:44,673 --> 00:52:48,382
სულელი ალბათ,
მაგრამ ეს არის ის, რაც ცნობილია როგორც სინანული.

426
00:52:49,433 --> 00:52:52,550
სხვა არაფერზე იწყებ ფიქრს...
შენ ეძებ...

427
00:52:53,273 --> 00:52:55,662
ვერასდროს გაიგებ როგორ ვეძებდი!

428
00:52:56,073 --> 00:52:59,463
შევამოწმე და გადავამოწმე...

429
00:53:01,553 --> 00:53:03,669
როცა ის დავინახე,

430
00:53:05,593 --> 00:53:07,948
დედის გამოსახულება...

431
00:53:09,153 --> 00:53:12,828
რა ქალი იყო! სილამაზე!

432
00:53:14,273 --> 00:53:18,664
იგივე მწვანე თვალები
მუდმივად იცვლება...

433
00:53:25,673 --> 00:53:26,742
რა სამყაროა!

434
00:53:32,433 --> 00:53:34,583
ეს პატარა სამყაროა.

435
00:53:34,833 --> 00:53:36,983
ჩვენ თითოეული მივდივართ ჩვენი გზით.

436
00:53:37,713 --> 00:53:41,592
მაგრამ ბორბალი ბრუნავს
და ჩვენ დავბრუნდით, სადაც დავიწყეთ.

437
00:53:44,193 --> 00:53:46,309
ჩემი მოვალეობაა ჩარევა.

438
00:53:46,873 --> 00:53:49,433
შენი მოვალეობა? მოვალეობა!

439
00:53:49,913 --> 00:53:54,031
მაპატიე, მაგრამ მხოლოდ ერთი რამ მინდა:
ბავშვის ბედნიერება.

440
00:53:54,273 --> 00:53:57,071
ეს მარტივი, ბუნებრივი რეაქციაა.

441
00:53:59,473 --> 00:54:01,828
და გულწრფელად,

442
00:54:03,193 --> 00:54:05,070
ის ვერ იქნება შენთან ბედნიერი.

443
00:54:05,393 --> 00:54:08,430
დაუჯერებელი ხარ!
სხვა სიტყვა არ არის ამისთვის!

444
00:54:10,393 --> 00:54:13,032
თამაშობს მამას!

445
00:54:13,353 --> 00:54:15,105
რა ნერვიულობს!

446
00:54:16,153 --> 00:54:21,625
ის მიატოვებს თავის ქალიშვილს,
და 20 წლის შემდეგ ის უკან იხევს...

447
00:54:21,953 --> 00:54:27,186
თვალებზე ცრემლი...
რის გაკეთებას გთხოვ? მორალიზაციას!

448
00:54:27,593 --> 00:54:29,390
რა ხუმრობა!

449
00:54:29,873 --> 00:54:31,352
მისმინე...

450
00:54:33,273 --> 00:54:36,743
რაღაცას გეტყვი:
მეც ბავშვთა სახლიდან ვარ!

451
00:54:37,953 --> 00:54:40,945
და თუ მამაჩემი ან დედაჩემი
გაბედა ჩემთვის ქადაგება,

452
00:54:41,193 --> 00:54:42,865
მე მათ ვეუბნებოდი!

453
00:54:43,273 --> 00:54:46,310
მაინც რა შუაშია ეს ყველაფერი ჩემთან?

454
00:54:46,553 --> 00:54:49,386
მე მიყვარს ფრანსუაზა, გესმის?

455
00:54:50,553 --> 00:54:52,544
რას იტყვით ამაზე?

456
00:54:54,913 --> 00:54:56,744
- შენ?
- დიახ.

457
00:54:57,833 --> 00:55:00,028
- და ის?
-არასოდეს წინააღმდეგი ხარ!

458
00:55:00,633 --> 00:55:03,193
ბოლოს და ბოლოს, ჩემო ძვირფასო, იფიქრე...

459
00:55:04,553 --> 00:55:08,546
უფლება მაქვს ზუსტად ვიცოდე
რა არის თქვენს შორის!

460
00:55:08,953 --> 00:55:10,466
უფლება!

461
00:55:10,833 --> 00:55:13,552
მომბეზრდა შენი თავი!

462
00:55:13,793 --> 00:55:16,432
რისი იმედი გაქვთ?

463
00:55:16,833 --> 00:55:18,983
მითხარი რომ...

464
00:55:19,953 --> 00:55:22,831
თქვენ არ... თქვენ არ გაქვთ იმედი...

465
00:55:23,473 --> 00:55:25,031
არა ფრანსუაზა.

466
00:55:27,273 --> 00:55:29,264
მე მაქვს პასუხისმგებლობა მის წინაშე.

467
00:55:31,073 --> 00:55:34,588
არც ფული გაქვს, არც მომავალი,

468
00:55:34,873 --> 00:55:35,908
და ცუდი ჯანმრთელობა.

469
00:55:36,153 --> 00:55:39,031
თქვენ გაქვთ არაჯანსაღი სამუშაო.

470
00:55:39,273 --> 00:55:42,663
რა? რა თქვი?

471
00:55:43,193 --> 00:55:45,991
გაგიმართლა, რომ მისი მამა ხარ!
ახლა მისმინე.

472
00:55:46,233 --> 00:55:49,464
ადექი და წადი. წადი ჩუმად.

473
00:55:49,873 --> 00:55:52,706
ჰოპ ეს. მიმიღე?

474
00:56:36,409 --> 00:56:37,967
- უცნაურია.
- რა?

475
00:56:38,209 --> 00:56:40,848
ჩვენ ყოველდღე ვიკრიბებით,
მაგრამ შენ ცხოვრობ მასთან.

476
00:56:41,089 --> 00:56:43,319
ხომ იცი, რომ მასთან არ ვცხოვრობ.

477
00:56:43,569 --> 00:56:46,208
- იგივეა.
- სულაც არა.

478
00:56:52,369 --> 00:56:54,360
გიყვარს კლარა?

479
00:56:56,089 --> 00:56:58,728
არა, შენთან მინდა ცხოვრება.

480
00:56:58,969 --> 00:57:02,882
გნებავთ ეს? ბედნიერები ვიქნებოდით...

481
00:57:04,529 --> 00:57:06,599
მაგრამ იცით, არსებობს...

482
00:57:08,169 --> 00:57:10,729
რაღაც რაც მაწუხებს.

483
00:57:11,929 --> 00:57:13,760
უფრო სწორად ვინმე.

484
00:57:14,089 --> 00:57:15,568
ვინმეს?

485
00:57:16,289 --> 00:57:19,122
მოდი! იცი ვის ვგულისხმობ.

486
00:57:19,369 --> 00:57:21,724
ანუ ისევ ეჭვიანობ?

487
00:57:21,969 --> 00:57:24,437
ეს არ არის ეჭვიანობა.

488
00:57:24,729 --> 00:57:28,085
ახლა მე ვიცი ვინ არის ის,
მაგრამ შენ უნდა გეთქვა.

489
00:57:28,329 --> 00:57:30,524
- რა?
- რომ ის მამაშენია.

490
00:57:30,769 --> 00:57:33,727
მამაჩემი! მაგრამ ის არ არის მამაჩემი!

491
00:57:35,689 --> 00:57:37,725
- ის არა?
- არა.

492
00:57:38,849 --> 00:57:42,762
უყვარს ისტორიების შედგენა.

493
00:57:45,489 --> 00:57:49,528
მისი ნართი უნდა გესმოდეთ!

494
00:57:49,769 --> 00:57:52,841
ის გაგიჟებულია! რა სურს მას?

495
00:57:53,289 --> 00:57:56,486
და რატომ აგრძელებ მის ნახვას?

496
00:57:56,729 --> 00:58:00,768
მე გითხარი. ის კეთილგანწყობილი იყო ჩემ მიმართ.

497
00:58:01,969 --> 00:58:05,848
ერთადერთი ვინც ჩემდამი კეთილი იყო...
სანამ არ გაგიცანი.

498
00:58:06,089 --> 00:58:10,162
მომაქვს საჩუქრები, მწერს...

499
00:58:10,409 --> 00:58:12,639
სურათების ღია ბარათები!

500
00:58:13,649 --> 00:58:16,038
მან იმოგზაურა და ბევრი რამ იცის.

501
00:58:16,289 --> 00:58:19,406
არ აქვს და არაფერი იცის.

502
00:58:20,329 --> 00:58:23,366
ის მანიაკია და მატყუარა!
ის მაწუხებს!

503
00:58:23,609 --> 00:58:27,318
მას რომ გესმოდეთ:
ჩემი ქალიშვილი ეს, ჩემი ქალიშვილი ის ...

504
00:58:27,569 --> 00:58:30,003
გეუბნები, გაგიჟებულია!

505
00:58:31,129 --> 00:58:33,484
აღარ ვნახავ მას თუ გინდა.

506
00:58:35,049 --> 00:58:36,323
მართლა?

507
00:58:39,769 --> 00:58:42,078
და კლარას აღარ ვნახავ.

508
00:58:42,329 --> 00:58:45,446
არ გძულს ბიჭი
ვინ იტყუება ყოველთვის?

509
00:58:45,689 --> 00:58:49,125
ჩვენ ყველა ვიტყუებით. მე თვითონ მოვიტყუე.

510
00:58:49,849 --> 00:58:53,205
ტყუილი იქნება თუ ვიტყვი, რომ არ მქონია.

511
00:58:53,489 --> 00:58:55,286
არ მიყვარს მატყუარა.

512
00:58:55,529 --> 00:58:57,565
მე არ ვარ დადასტურებული მატყუარა.

513
00:58:58,009 --> 00:59:00,204
მე შენ მიყვარხარ, ასე რომ ვერ იქნები.

514
00:59:20,409 --> 00:59:22,286
სასიამოვნოა აქ.

515
00:59:23,649 --> 00:59:25,605
- გახსოვს რაც გითხარი?
- რა?

516
00:59:25,849 --> 00:59:28,602
აღდგომას ვირჩევთ იასამნისფერს.

517
00:59:31,969 --> 00:59:34,244
არ გაქვთ საკმარისი ყვავილები აქ?

518
00:59:34,809 --> 00:59:38,245
ისინი ცხელი სახლის მცენარეებია,
არ ჰგავს ქვეყანას.

519
00:59:38,849 --> 00:59:41,841
ქვეყანა ისეთი საყვარელია.

520
00:59:48,609 --> 00:59:50,440
მე შენ მიყვარხარ.

521
00:59:52,249 --> 00:59:54,365
ძალიან საყვარელი ხარ...

522
00:59:55,129 --> 00:59:58,280
ისეთი დელიკატური, როგორც ახალგაზრდა ცხოველი.

523
00:59:59,489 --> 01:00:01,684
პირველად რომ გნახე,

524
01:00:02,889 --> 01:00:05,357
ვიცოდი რას ნიშნავდა ბედნიერება.

525
01:00:06,089 --> 01:00:07,204
მიყვარხარ.

526
01:00:07,769 --> 01:00:09,885
სასიამოვნოა შენგან ამის თქმა.

527
01:00:10,969 --> 01:00:14,848
ხანდახან როცა მარტო ვარ,
მეც ვფიქრობ სიყვარულზე...

528
01:00:15,089 --> 01:00:18,081
ბედნიერი ვარ და სიცილის სურვილი მაქვს.

529
01:00:18,729 --> 01:00:22,517
მაგრამ ახლა გისმენ,
ბედნიერი ვარ...

530
01:00:23,689 --> 01:00:26,408
თუმცა ტირილი მინდა.

531
01:00:27,889 --> 01:00:30,244
მე არ მესმის.

532
01:00:31,169 --> 01:00:32,488
არ მიყვარს ტკივილი.

533
01:00:32,769 --> 01:00:35,966
ტკივილი? გგონიათ მე?

534
01:00:36,809 --> 01:00:39,277
მაგრამ ჩვენ ორნი ბედნიერები ვიქნებით.

535
01:00:39,769 --> 01:00:42,329
ადრე არასდროს ვყოფილვარ ბედნიერი.

536
01:00:42,569 --> 01:00:44,924
როცა მარტო ვიყავი, არ მაინტერესებდა.

537
01:00:45,169 --> 01:00:47,000
მე ყოველთვის უიღბლო ვიყავი.

538
01:00:47,409 --> 01:00:49,365
უიღბლო ყველანაირად...

539
01:00:51,929 --> 01:00:55,558
ერთხელ ახალი ქუდი მქონდა.
ქარმა დაიჭირა... წავიდა.

540
01:00:55,809 --> 01:00:57,640
იგივე ძველი ამბავი...

541
01:00:58,529 --> 01:01:02,283
უმუშევრობა, უსაქმურობა...
სამუშაოები, რომლებიც მე მომიწია!

542
01:01:02,649 --> 01:01:06,722
ყველა სახის სამუშაო, მაგრამ ერთი და იგივე.
საღებავის შესხურება,

543
01:01:07,089 --> 01:01:09,728
წითელი ტყვია... ეს შენთვისაც ცუდია.

544
01:01:10,009 --> 01:01:11,442
ქვიშის აფეთქებას ჰგავს.

545
01:01:12,169 --> 01:01:15,798
ცოტა ხნის შემდეგ დანებება მომიწია.

546
01:01:16,249 --> 01:01:19,047
საქმეები ცუდად მიდიოდა.
მე თვითონ დავაყენე.

547
01:01:20,569 --> 01:01:23,208
წვიმაში ტრამვაის მოლოდინს ჰგავს.

548
01:01:23,449 --> 01:01:26,168
არ ჩერდება... სავსეა.

549
01:01:26,409 --> 01:01:29,242
ასეა მეორეც და მესამეც.

550
01:01:29,489 --> 01:01:33,448
შენ იქ დგახარ და ელოდები...

551
01:01:34,129 --> 01:01:36,085
სულელივით.

552
01:01:41,089 --> 01:01:43,205
მაგრამ ახლა მე მიგყავხარ.

553
01:01:45,369 --> 01:01:47,678
გინდა სამუდამოდ დამტოვო?

554
01:01:48,969 --> 01:01:50,607
რა თქმა უნდა.

555
01:02:02,089 --> 01:02:03,602
გიყვარვარ?

556
01:02:11,729 --> 01:02:13,560
ეს ჩემთვისაა.

557
01:02:14,929 --> 01:02:18,604
მე ნამდვილად ვზრუნავ მასზე. ყოველთვის ვიცვამდი.

558
01:02:19,329 --> 01:02:20,921
გიყვარვარ?

559
01:02:24,409 --> 01:02:25,922
დიახ, მე შენ მიყვარხარ.

560
01:02:37,289 --> 01:02:39,962
არაფერია ასახსნელი.

561
01:02:40,449 --> 01:02:42,963
მე ეს ვიცოდი, როცა შენ შედიოდი.

562
01:02:43,249 --> 01:02:46,241
მესაფლავეს ჰგავდი.

563
01:02:46,489 --> 01:02:49,401
ხუმრობების ხასიათზე არ ვარ.

564
01:02:49,649 --> 01:02:50,877
რაც შეეხება მე?

565
01:02:51,889 --> 01:02:53,880
მაგრამ ეს არ არის ტრაგედია.

566
01:02:55,409 --> 01:02:57,365
საბედნიეროდ, ჩვენ არ ვართ შეყვარებულები.

567
01:02:57,609 --> 01:03:01,648
ჩვენ რომ ვიყოთ და უნდა დავშორდეთ,
ეს იქნებოდა საშინელი.

568
01:03:03,689 --> 01:03:06,044
- გაბრაზებული ხარ?
- რატომ?

569
01:03:06,289 --> 01:03:10,441
ძალიან ბედნიერი ვიყავი შენთან ერთად.
არ მინდოდა ამის დასრულება,

570
01:03:10,689 --> 01:03:13,726
მაგრამ მე აქ ვცხოვრობდი და შენ იქ...

571
01:03:14,489 --> 01:03:16,081
ძალიან შორს ვიყავით ერთმანეთისგან.

572
01:03:18,529 --> 01:03:20,565
ასეთ სახეს ნუ ახვევ.

573
01:03:20,809 --> 01:03:22,845
სახეს არ ვიწევ.

574
01:03:23,089 --> 01:03:27,128
შენ ხარ! ნეტავ იფიქრო
მე დაგტოვებდი!

575
01:03:29,289 --> 01:03:32,201
ისეთი მგრძნობიარე, ისეთი მგრძნობიარე...

576
01:03:34,289 --> 01:03:36,644
თქვენ ყველა მაცინებთ!

577
01:03:49,089 --> 01:03:50,807
რას გააკეთებ ახლა?

578
01:03:51,049 --> 01:03:55,088
მოძებნე სამსახური.
მე ვიცნობ ადამიანებს ბიზნესში.

579
01:03:55,929 --> 01:03:58,568
ერთხელ ვმუშაობდი ბეჭდების ტრენერთან.

580
01:03:58,809 --> 01:04:00,322
ბეჭდები ლამაზია?

581
01:04:01,049 --> 01:04:04,166
ტრენერიც კარგი იყო... ჩემთვის.

582
01:04:04,529 --> 01:04:07,202
ის სასტიკი იყო ბეჭდების მიმართ.

583
01:04:07,609 --> 01:04:09,839
მე დავტოვე ვალენტინთან შესაერთებლად.

584
01:04:10,409 --> 01:04:12,843
ის ნაზ მეთოდებს იყენებდა.

585
01:04:13,329 --> 01:04:16,844
მან ძაღლი 3 დღეში გაწვრთნა.
იცი როგორ?

586
01:04:19,369 --> 01:04:22,406
თათებს ბეწვი გაიპარსა

587
01:04:23,129 --> 01:04:25,404
და დაწვა კანი ცხელი რკინით.

588
01:04:26,809 --> 01:04:30,484
შემდეგ აქტის დროს,
მან ჭრილობა მათრახით ატკინა.

589
01:04:31,009 --> 01:04:34,206
საკმარისია! ის ამაზრზენია! და შეშლილი!

590
01:04:34,609 --> 01:04:38,522
ის არ არის შეშლილი.
ის დამპალია. როგორც დალურჯებული ხილი.

591
01:04:39,369 --> 01:04:41,121
მან ეს იცის.

592
01:04:41,369 --> 01:04:44,088
ასე რომ, ის სხვებს ავნებს, ნუგეშის სახით.

593
01:04:44,769 --> 01:04:46,964
მანაც რაღაც გაანადგურა ჩემში.

594
01:04:47,329 --> 01:04:49,797
მაინც არ უნდა ვიწუწუნო.

595
01:04:50,569 --> 01:04:53,481
შესვენება მქონდა შენთან, დასვენების წამალი!

596
01:04:54,689 --> 01:04:57,408
მე არ მინდოდა შენთვის დაშავება.

597
01:04:57,929 --> 01:05:01,524
მინდა რომ დაიმახსოვრო როგორც მეგობარი.

598
01:05:01,769 --> 01:05:03,122
არ დაგივიწყებ.

599
01:05:03,849 --> 01:05:07,125
რომ შემეძლოს, მაშინვე დაგივიწყებდი.

600
01:05:07,769 --> 01:05:10,681
მოგონებები...

601
01:05:11,289 --> 01:05:14,326
ისე გამოვიყურები, თითქოს მოგონებებით ვცხოვრობ?

602
01:05:15,889 --> 01:05:18,449
მაგრამ მე მოგცემ რაღაცას.

603
01:05:20,769 --> 01:05:23,522
ჩემი დასამახსოვრებელი საჩუქარი...

604
01:05:36,169 --> 01:05:36,965
რა?

605
01:05:37,249 --> 01:05:39,638
ვალენტინმა მაჩუქა. შოკირებული?

606
01:05:43,289 --> 01:05:45,120
მას ჰქონდა მათი მარაგი.

607
01:05:45,369 --> 01:05:48,202
მე წავიყვანე, რომ მეტი ეყიდა.

608
01:05:48,449 --> 01:05:51,043
მოგწონთ მათი ნახვა? არაფერია ადვილი!

609
01:05:51,289 --> 01:05:53,962
ეს სკუპია! გარიგება!

610
01:05:55,609 --> 01:05:58,726
ძალიან ლამაზები არიან... იტალიიდან.

611
01:06:02,289 --> 01:06:04,325
აი... შეხედე.

612
01:06:04,849 --> 01:06:06,328
ლამაზები არ არიან?

613
01:06:07,689 --> 01:06:09,441
ყველა მისი ბედია იღებს ერთს.

614
01:06:12,049 --> 01:06:14,927
მასაც აქვს ერთი, არა?

615
01:08:47,929 --> 01:08:51,717
რას უყურებ?
რას ელოდებით ყველა?

616
01:08:52,609 --> 01:08:54,327
გაგიჟდა?

617
01:08:54,769 --> 01:08:55,724
ის გადახტება.

618
01:08:55,969 --> 01:08:58,164
-რა ხდება?
- ფანჯარასთან არის!

619
01:08:58,409 --> 01:08:59,319
რა?

620
01:08:59,649 --> 01:09:03,119
მე არ ვარ ფრიკი!
რას ელოდები?

621
01:09:03,809 --> 01:09:05,879
ჩემგან გადახტომას ელი?

622
01:09:07,169 --> 01:09:09,683
საინტერესოა მკვლელი.

623
01:09:09,929 --> 01:09:12,489
მე მკვლელი ვარ, დიახ!

624
01:09:12,729 --> 01:09:15,960
მაგრამ მკვლელები შეიძლება შეხვდნენ
ნებისმიერ ქუჩაზე... ყველგან!

625
01:09:16,209 --> 01:09:19,246
ყველა კლავს. ყველას!

626
01:09:19,489 --> 01:09:23,038
მხოლოდ ისინი კლავენ... გრადუსით,
ასე რომ არ შეიმჩნევა.

627
01:09:23,289 --> 01:09:26,281
როგორც ქვიშა, რომელიც შენში მოხვდება!

628
01:09:26,729 --> 01:09:27,923
დაამარცხე!

629
01:09:28,209 --> 01:09:31,485
წადი სახლში და წაიკითხე ამის შესახებ გაზეთებში.

630
01:09:31,729 --> 01:09:34,084
ეს ყველაფერი დაბეჭდილი იქნება.

631
01:09:34,369 --> 01:09:36,405
თქვენ წაიკითხავთ და დაიჯერებთ!

632
01:09:37,249 --> 01:09:41,367
კიდევ რისთვის არის გაზეთები?
მათ ყველაფერი იციან.

633
01:09:41,609 --> 01:09:43,440
სცემე, თორემ გაცივდები.

634
01:09:43,689 --> 01:09:44,519
სკრამი!

635
01:09:46,089 --> 01:09:47,078
თავი დამანებე!

636
01:09:47,369 --> 01:09:48,802
მარტო, გესმის?

637
01:09:49,529 --> 01:09:52,123
მხოლოდ იმას ვითხოვ, რომ მშვიდად დარჩეს!

638
01:10:01,649 --> 01:10:02,968
ძალიან დავიღალე...

639
01:10:05,649 --> 01:10:08,800
არავის აღარ ვენდობი.
ეს ყველაფერი დასრულდა.

640
01:10:09,049 --> 01:10:11,244
დაანებე თავი, ფრანსუა!

641
01:10:11,609 --> 01:10:14,123
სხვები მოკლეს და ცოცხლები არიან!

642
01:10:14,369 --> 01:10:15,768
ჩამოდი ქვემოთ.

643
01:10:16,049 --> 01:10:20,008
მისმინეთ, ბიჭებო!
საკმაოდ კარგი სამუშაო იქნება...

644
01:10:20,249 --> 01:10:23,958
ზეგანაკვეთით! მიჰყევით მას!

645
01:10:24,209 --> 01:10:26,882
ეს იღბლიანი ნაწილია!

646
01:10:27,169 --> 01:10:29,683
ფრანსუა, ჩამოდი! არის იმედი...

647
01:10:30,289 --> 01:10:33,486
ვინ არის ფრანსუა? მე მას არ ვიცნობ!

648
01:10:33,729 --> 01:10:35,606
ის აღარ არსებობს.

649
01:10:35,849 --> 01:10:38,647
ასე რომ დამტოვე მშვიდად! წადი!

650
01:10:38,969 --> 01:10:42,405
ჩვენ ყველა გიცნობთ. კარგი ბიჭი ხარ!

651
01:10:42,649 --> 01:10:45,721
-ნუ ჯიუტობ.
-ჩვენ გვერდით დაგიდგებით.

652
01:10:46,049 --> 01:10:47,562
ჩამოდი ქვემოთ!

653
01:10:52,289 --> 01:10:55,406
-ახლა რა?
- ველოდებით... შეკვეთები გვაქვს.

654
01:11:24,289 --> 01:11:26,405
გაასუფთავეთ მოედანი!

655
01:11:50,289 --> 01:11:52,598
ის დაეცა. მან თავი უნდა დაარტყა.

656
01:11:52,849 --> 01:11:56,683
-აქ ვერ დავტოვებთ.
-ჩემს ოთახში წაიყვანე.

657
01:12:00,529 --> 01:12:02,440
სად მიდიხარ?

658
01:12:02,689 --> 01:12:04,805
- მტკივა!
-ეს კლინიკა არაა!

659
01:12:33,369 --> 01:12:34,438
რა გინდა?

660
01:12:35,009 --> 01:12:38,797
მე უნდა გელაპარაკო, კაცი კაცს.

661
01:12:39,329 --> 01:12:40,079
დაამარცხე!

662
01:12:41,649 --> 01:12:42,445
დაამარცხე!

663
01:12:42,849 --> 01:12:45,409
არ წავალ, სანამ არ გამიგებ.

664
01:12:45,649 --> 01:12:48,004
საკმარისად მომისმინე.
გამოდი!

665
01:12:48,249 --> 01:12:50,558
ფრანსუაზა არ მნახავს.

666
01:12:51,609 --> 01:12:54,601
მე ვიცი, რომ შენ დააყენე იგი.

667
01:12:54,849 --> 01:12:56,646
მაშინ რატომ მეკითხები?

668
01:12:57,169 --> 01:13:00,639
ყველაფერი ვიცი.
რამეს ვერ დამიმალავ.

669
01:13:02,009 --> 01:13:06,127
- გაგიმართლა.
-მე ვარ... მე ვარ?

670
01:13:07,049 --> 01:13:09,438
მოტყუებული... სასაცილო.

671
01:13:10,769 --> 01:13:12,487
რა იღბლიანი კაცია!

672
01:13:12,729 --> 01:13:15,368
კლარასთან კარგად იცინე!

673
01:13:16,169 --> 01:13:19,366
არ მაინტერესებს, ცრუ სიამაყე არ მაქვს.

674
01:13:20,489 --> 01:13:23,640
მაგრამ რას უზამთ ფრანსუაზას?

675
01:13:24,169 --> 01:13:26,080
ნუ დაიწყებ თავიდან!

676
01:13:26,329 --> 01:13:30,641
თქვენ უკვე ითამაშეთ The Father ერთხელ.
მელოდრამა მომბეზრდა.

677
01:13:30,889 --> 01:13:32,845
ჩაბარებას ვაპირებდი.

678
01:13:33,089 --> 01:13:35,205
მთელი დღე და ყოველდღე ვმუშაობ, ხედავ?

679
01:13:35,449 --> 01:13:37,883
ამიტომ მაღვიძარას ვაყენებ და საწოლში ვწვები.

680
01:13:38,129 --> 01:13:41,599
მერე ხვალ დავიწყებ ყველაფერს თავიდან.
ახლა, გადი!

681
01:13:41,849 --> 01:13:43,805
გამოდი!

682
01:13:44,049 --> 01:13:46,688
- უბედური ვარ.
- ვის აინტერესებს?

683
01:13:47,369 --> 01:13:51,362
მამაკაცებს შეუძლიათ ერთმანეთთან საუბარი,
მაგრამ შენ არ ხარ ადამიანი.

684
01:13:51,809 --> 01:13:54,277
- არა?
- არა, არ ხარ!

685
01:13:57,449 --> 01:14:00,600
მეორე ღამეს ნართი დავატრიალე.

686
01:14:01,369 --> 01:14:03,280
მე არ ვარ მისი მამა.

687
01:14:04,889 --> 01:14:06,607
შოკირებული ხარ?

688
01:14:06,849 --> 01:14:08,202
შენ აჯანყდები!

689
01:14:09,369 --> 01:14:11,837
მე მაქვს ფანტაზია, მე ვარ მეოცნებე...

690
01:14:12,089 --> 01:14:14,808
ვიგონებ ზუსტად იმას, რაც მომწონს.

691
01:14:15,889 --> 01:14:17,766
ვერ გავუძელი, რომ ის...

692
01:14:18,009 --> 01:14:19,442
შეწყვიტე ჩხუბი!

693
01:14:19,929 --> 01:14:22,397
კუთხიანი ვირთხავით ხარ!

694
01:14:22,649 --> 01:14:25,004
ასე რომ გაჩერდი! გაჩერდი, ჯანდაბა!

695
01:14:27,289 --> 01:14:29,325
არ გადავსულვარ.

696
01:14:31,569 --> 01:14:32,843
უცნაურია...

697
01:14:34,329 --> 01:14:38,845
მე მეგონა, რომ ხელოსნები...
ნერვები არ ჰქონდა.

698
01:14:39,129 --> 01:14:40,244
გაჩუმდი!

699
01:14:41,609 --> 01:14:43,361
ზღვარზე ხარ...

700
01:14:44,569 --> 01:14:46,958
იმიტომ რომ უხერხული ხარ.

701
01:14:50,169 --> 01:14:53,525
იმიტომ რომ ვერ გაიგებ
გარკვეული რამ.

702
01:14:55,769 --> 01:14:57,999
ქალები ძალიან რთულები არიან!

703
01:14:59,409 --> 01:15:01,001
და გოგოები ისეთი იდუმალი!

704
01:15:01,329 --> 01:15:04,366
გაჩუმდები! მე გაგიკეთებ!

705
01:15:04,609 --> 01:15:07,760
-შენ არ შემაშინებ. ჰაჰ!
- გაიცინე!

706
01:15:08,569 --> 01:15:11,129
წადი და იცინე!

707
01:15:11,449 --> 01:15:14,202
რომ გაგაგდე, გაგეცინა!

708
01:15:14,449 --> 01:15:16,599
შეაჩერე! გიჟი ხარ!

709
01:15:18,049 --> 01:15:22,088
გაგიშვებ, მაგრამ სამწუხაროა!

710
01:15:28,209 --> 01:15:30,359
სისულელეა, თავბრუ მეხვევა...

711
01:15:30,609 --> 01:15:32,088
თავბრუსხვევა!

712
01:15:34,929 --> 01:15:37,284
სულ თავბრუ მეხვევა.

713
01:15:40,329 --> 01:15:44,641
კლარა მართალია, დავბერდი.
ნერვებს ვერ ვაკონტროლებ.

714
01:15:50,769 --> 01:15:53,203
კაცის მოკვლა არც ისე ადვილია!

715
01:15:55,249 --> 01:15:57,080
რაღაც ვიცი ამის შესახებ.

716
01:15:59,209 --> 01:16:01,120
სწორედ ამისთვის მოვედი.

717
01:16:14,689 --> 01:16:16,805
დიახ, შენი მოკვლა მინდოდა.

718
01:16:18,129 --> 01:16:20,165
უბრალოდ იდეა მქონდა.

719
01:16:20,969 --> 01:16:23,529
ხშირად მაქვს მშვენიერი იდეები,

720
01:16:25,289 --> 01:16:28,326
მაგრამ მე არასოდეს მივყვები მათ.

721
01:16:33,409 --> 01:16:35,843
მე ჯიუტი ვარ.

722
01:16:37,729 --> 01:16:39,128
როტერი.

723
01:16:39,369 --> 01:16:41,007
დიახ, თქვენ ხართ.

724
01:16:41,889 --> 01:16:45,006
ამისთვის ტირილი წამომივიდა.

725
01:16:48,449 --> 01:16:50,917
არადა, რა კაცი ვიყავი ერთხელ!

726
01:16:52,609 --> 01:16:54,679
ახალგაზრდობაში რომ მიცნობდე,

727
01:16:54,929 --> 01:16:58,205
შენ მომეწონებოდი. ყველა მომწონდა.

728
01:16:59,049 --> 01:17:02,519
ვიმედოვნებ, რომ მაშინაც ასეთი ამაზრზენი იყავი
როგორც ახლა ხარ.

729
01:17:03,729 --> 01:17:05,924
ამაზრზენი? მე?

730
01:17:09,009 --> 01:17:10,567
ამაზრზენი!

731
01:17:11,089 --> 01:17:14,604
აბა, რატომაც არა? მას აქვს თავისი უპირატესობები.

732
01:17:16,369 --> 01:17:17,358
შენ არ ხარ!

733
01:17:18,689 --> 01:17:21,487
გულახდილი ხარ,
პირდაპირი და სანდო.

734
01:17:23,769 --> 01:17:25,885
რა კარგია ნდობა!

735
01:17:30,569 --> 01:17:32,287
ესეც სასიამოვნოა!

736
01:17:34,689 --> 01:17:36,520
ლამაზი წვრილმანი.

737
01:17:38,169 --> 01:17:40,399
ლამაზი საჩუქარი პატარა გოგოსთვის!

738
01:17:40,649 --> 01:17:42,321
რას გულისხმობ?

739
01:17:42,569 --> 01:17:44,639
რა გინდა იცოდე?

740
01:17:44,889 --> 01:17:48,325
არაფერი. ენა დაიჭირე.

741
01:17:56,729 --> 01:17:59,084
სასაცილოა როგორი უბრალო ხალხია

742
01:17:59,329 --> 01:18:01,923
მიიღეთ უცნაური იდეები ქალებზე.

743
01:18:03,289 --> 01:18:04,688
სიყვარული...

744
01:18:07,169 --> 01:18:08,761
რომანტიკა...

745
01:18:11,369 --> 01:18:12,927
რა თქმა უნდა, მათ უყვარხართ!

746
01:18:15,249 --> 01:18:17,638
მშვენიერია გიყვარდეს, არა?

747
01:18:19,489 --> 01:18:21,445
მათ არ ვუყვარვარ,

748
01:18:22,569 --> 01:18:24,605
მაგრამ მე მათ ვიზიდავ.

749
01:18:27,529 --> 01:18:29,679
ეს არის მთელი საიდუმლო.

750
01:18:31,409 --> 01:18:34,367
და როგორც მე მივიზიდე იგი,

751
01:18:35,969 --> 01:18:38,244
ის და მე...

752
01:18:38,769 --> 01:18:40,521
ჩემი სისულელე - მე მიყვარს ახალგაზრდობა!

753
01:18:43,329 --> 01:18:45,479
გაინტერესებთ?

754
01:18:46,529 --> 01:18:49,521
- მოგწონთ მეტის მოსმენა?
- ხაფანგი დახურე ხო?

755
01:18:49,889 --> 01:18:51,720
დახურავ ხაფანგს?

756
01:18:57,369 --> 01:18:59,041
შენ საკუთარ თავს ბევრი სიკეთე გააკეთე!

757
01:19:01,489 --> 01:19:03,161
შენც ასევე!

758
01:20:35,249 --> 01:20:37,080
გაზი...

759
01:20:53,369 --> 01:20:54,563
სად არის ის?

760
01:20:55,809 --> 01:20:57,800
რა დაუშავეს მას?

761
01:21:02,249 --> 01:21:03,398
მიყვარხარ.

762
01:21:04,649 --> 01:21:06,799
არ გაინძრე! ეცადე დაიძინო!

763
01:21:08,409 --> 01:21:11,321
არ უნდა მეთქვა, რომ მიყვარდა.

764
01:21:15,209 --> 01:21:18,679
ის შეიცვალა, ის არ არის იგივე.

765
01:21:21,529 --> 01:21:24,441
ახსნა-განმარტებები, ყოველთვის განმარტებები!

766
01:21:26,489 --> 01:21:29,799
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი, ფრანსუა!

767
01:21:30,649 --> 01:21:32,048
მე შენ გენდობი.

768
01:21:44,249 --> 01:21:45,238
არც ისე ხმამაღალი.

769
01:21:45,649 --> 01:21:48,322
მას სიცხე აქვს.
რა არის ეს?

770
01:21:48,729 --> 01:21:49,684
გაზი...

771
01:21:52,489 --> 01:21:54,923
არ აპირებენ მის დახრჩობას?

772
01:21:55,169 --> 01:21:57,080
არა, ცრემლსადენი გაზი.

773
01:21:58,409 --> 01:22:02,322
ეს მას ატირებს და ხველებს.
ცოტა ხნით უსიამოვნოა.

774
01:22:03,329 --> 01:22:05,638
ქვიშამ შეაჩვია მას.

775
01:22:14,409 --> 01:22:16,969
რა მნიშვნელობა აქვს?

776
01:22:19,689 --> 01:22:23,682
მას არ უყვარს კლარა. სულ ესაა.

777
01:22:25,209 --> 01:22:28,167
მას არ შეუძლია არ უყვარდეს იგი.

778
01:22:28,569 --> 01:22:30,127
შენ მიყვარხარ, ფრანსუა.

779
01:22:30,809 --> 01:22:34,438
ნუ აღელვებთ თავს, ეცადეთ დაიძინოთ.

780
01:22:45,249 --> 01:22:47,126
ვერ ავდგები.

781
01:24:18,969 --> 01:24:21,358
- გახსოვს რაც გითხარი?
- რა?

782
01:24:21,609 --> 01:24:24,328
აღდგომას იასამნისფერს ვკრეფთ...

783
01:26:16,169 --> 01:26:19,127
Remerciements au ministére
des affaires �trang�res.

784
01:26:19,369 --> 01:26:22,122
ლაზერული სუბტიტრები TITRA FILM Paris